1
00:02:33,840 --> 00:02:35,796
Regardez ce type là-bas.

2
00:02:35,880 --> 00:02:39,031
je n'ai jamais rien vu
tellement dégoûtant de toute ma vie.

3
00:02:39,120 --> 00:02:43,557
Je vais te dire quelque chose, il me regarde.
Je pense qu'il nous regarde.

4
00:02:43,640 --> 00:02:46,677
- Je pense que nous sommes récupérés.
- Oh, c'est trop horrible.

5
00:02:46,760 --> 00:02:50,799
Peux-tu croire
ils autorisent des créatures comme ça ici ?

6
00:02:50,880 --> 00:02:52,836
Vraiment!

7
00:02:54,960 --> 00:02:56,916
(Bruit blanc bourdonnant)

8
00:02:58,160 --> 00:03:00,116
Euh...

9
00:03:02,120 --> 00:03:04,873
Euh-euh-euh...

10
00:03:04,960 --> 00:03:07,997
Euh-euh-euh-euh-euh...

11
00:03:10,280 --> 00:03:12,350
Oh, aidez quelqu'un, s'il vous plaît !

12
00:03:13,240 --> 00:03:15,196
(Le bruit blanc s'intensifie)

13
00:03:25,160 --> 00:03:26,991
(Le bruit blanc s'estompe)

14
00:03:43,200 --> 00:03:46,476
(Homme) Elle ira bien.
C'est bon. Reculer.

15
00:03:52,680 --> 00:03:54,113
Pouah!

16
00:04:24,440 --> 00:04:26,590
Bon sang!

17
00:05:28,320 --> 00:05:30,959
Vous avez 35 ans, M. Vale.

18
00:05:32,760 --> 00:05:36,753
Pourquoi es-tu si abandonné,

19
00:05:36,840 --> 00:05:38,956
un tel morceau de détritus humain ?

20
00:05:41,600 --> 00:05:43,955
La réponse est simple.

21
00:05:44,040 --> 00:05:47,510
Vous êtes un scanner, dont vous ne réalisez pas.

22
00:05:48,600 --> 00:05:51,433
Cela a été la source de toute votre agonie.

23
00:05:54,120 --> 00:05:58,511
Mais je vais te montrer maintenant
qu'il peut être une source d'un grand pouvoir.

24
00:06:05,960 --> 00:06:07,916
Laissez-les entrer.

25
00:06:18,800 --> 00:06:22,395
(Les pensées des gens font écho)

26
00:06:32,840 --> 00:06:34,796
Dépêchez-vous !

27
00:06:34,880 --> 00:06:36,916
(Les marmonnements s'intensifient)

28
00:06:44,360 --> 00:06:46,316
Dépêchez-vous !

29
00:07:53,400 --> 00:07:55,356
(Voix déformées et obsédantes)

30
00:09:32,080 --> 00:09:34,036
(Les voix déformées s'estompent)

31
00:09:41,240 --> 00:09:43,196
(Fin des voix déformées)

32
00:09:43,280 --> 00:09:45,236
Vous pouvez parler maintenant.

33
00:09:55,160 --> 00:09:58,869
J'aimerais vous scanner tous
dans cette pièce, un à la fois.

34
00:09:58,960 --> 00:10:03,636
Je dois vous rappeler que le scan
l'expérience est généralement douloureuse,

35
00:10:03,720 --> 00:10:08,555
entraînant parfois des saignements de nez,
maux d'oreilles, crampes d'estomac, nausées,

36
00:10:08,640 --> 00:10:11,791
parfois d'autres symptômes
de même nature.

37
00:10:11,880 --> 00:10:14,713
Il y a un médecin présent. Dr Gatineau.

38
00:10:14,800 --> 00:10:20,113
Je sais que vous êtes tous préparés pour ça
mais j'ai pensé que je devrais quand même vous le rappeler.

39
00:10:20,200 --> 00:10:23,795
Il y a autre chose.
Personne ne doit quitter cette pièce,

40
00:10:23,880 --> 00:10:26,440
une fois la manifestation commencée.

41
00:10:26,520 --> 00:10:29,592
À ce stade, j'aimerais faire un appel à des bénévoles.

42
00:10:32,760 --> 00:10:34,637
(Le public marmonne)

43
00:10:34,720 --> 00:10:36,517
N'importe qui. Cela n'a pas d'importance.

44
00:10:44,560 --> 00:10:45,788
Bien.

45
00:10:51,840 --> 00:10:54,832
Asseyez-vous ici, s'il vous plaît.

46
00:11:04,840 --> 00:11:07,718
Maintenant, j'aimerais que tu réfléchisses
de quelque chose de spécifique,

47
00:11:07,800 --> 00:11:11,349
cela ne violera pas
la sécurité de votre organisation,

48
00:11:11,440 --> 00:11:13,715
et cela peut être divulgué à ce groupe.

49
00:11:13,800 --> 00:11:16,792
- Quelque chose de personnel, peut-être.
- D'accord.

50
00:11:18,160 --> 00:11:22,073
- J'ai quelque chose. Dois-je fermer les yeux ?
- Cela n'a pas d'importance.

51
00:11:22,160 --> 00:11:24,355
Très bien, oui, j'ai quelque chose.

52
00:12:29,000 --> 00:12:31,389
(Criant)

53
00:12:37,480 --> 00:12:40,995
Faites sortir tout le monde, maintenant !
Appelez le chef de la ConSec !

54
00:12:45,120 --> 00:12:47,759
- Je veux que tu viennes avec moi.
- Je n'ai rien fait.

55
00:12:47,840 --> 00:12:50,115
J'ai dit que je voulais que tu viennes avec moi !

56
00:12:50,200 --> 00:12:52,395
Allez!

57
00:12:52,480 --> 00:12:54,755
Gatineau, venez avec nous!

58
00:13:05,480 --> 00:13:07,436
Là-bas ! Rapide!

59
00:13:08,560 --> 00:13:10,516
Déplacez-le !

60
00:13:11,480 --> 00:13:13,436
Descendre!

61
00:13:14,280 --> 00:13:16,236
Donnez-lui un shot d'Éphémérol !

62
00:13:16,320 --> 00:13:18,276
Allez!

63
00:13:55,280 --> 00:13:57,236
D'ACCORD.

64
00:14:09,680 --> 00:14:11,238
(Coup de tonnerre)

65
00:14:12,200 --> 00:14:15,510
Allez-y doucement.
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'être arrêtés par un flic.

66
00:14:15,600 --> 00:14:20,037
Cela lui servirait bien. Pourquoi diable
est-ce qu'ils doivent nous envoyer à l'ancienne usine ?

67
00:14:20,120 --> 00:14:25,194
Si ce type est un scanner, ils ne veulent pas de lui
à Central. Ils ont peur de lui.

68
00:14:26,160 --> 00:14:28,116
C'est un scanner.

69
00:14:31,960 --> 00:14:33,916
Hé, où est Sécurité 2 ?

70
00:14:34,880 --> 00:14:36,916
Il monte vite à gauche.

71
00:14:37,000 --> 00:14:38,831
Hé, mec, qu'est-ce qui se passe ?

72
00:14:42,040 --> 00:14:44,474
Rayon! Qu'est-ce que tu as ?

73
00:14:47,360 --> 00:14:51,114
Tu dois reculer derrière lui, mec.
Allez!

74
00:14:52,640 --> 00:14:55,552
Ray, je vais te tuer si tu ne le fais pas.

75
00:14:57,880 --> 00:15:00,110
Rayon!

76
00:15:05,040 --> 00:15:06,996
Oh mon Dieu!

77
00:15:07,080 --> 00:15:08,832
Ne vous arrêtez pas ! Déplacez-le !

78
00:15:08,920 --> 00:15:11,036
Non, il faut le sortir de là !

79
00:15:19,440 --> 00:15:22,113
(Criant au loin)

80
00:15:22,200 --> 00:15:24,156
Allez maintenant, c'est parti !

81
00:15:24,240 --> 00:15:26,435
Il y a du monde à l'intérieur !

82
00:15:26,520 --> 00:15:28,476
Se lever.

83
00:15:35,600 --> 00:15:38,797
Sortons d'ici, mec !
Voulez-vous nous faire tuer ?

84
00:15:38,880 --> 00:15:41,952
Très bien, maintenant ! Calme-toi. D'accord.

85
00:16:41,920 --> 00:16:46,948
Hier soir, nous à ConSec
a choisi de révéler au monde extérieur

86
00:16:47,040 --> 00:16:52,319
notre travail avec ces curiosités télépathiques
appelés scanners.

87
00:16:53,280 --> 00:16:56,158
Le résultat, six cadavres...

88
00:16:57,480 --> 00:17:01,792
et une perte substantielle de crédibilité
pour notre organisation.

89
00:17:01,880 --> 00:17:07,238
Donc ce matin nous avons un nouveau directeur
de la sécurité intérieure, M. Braedon Keller.

90
00:17:07,320 --> 00:17:09,072
Merci.

91
00:17:09,160 --> 00:17:11,390
M. Trevellyan, messieurs,

92
00:17:11,480 --> 00:17:14,677
nous sommes dans le métier
de la sécurité internationale.

93
00:17:14,760 --> 00:17:17,593
Nous nous occupons d'armes et d'armées privées.

94
00:17:17,680 --> 00:17:21,878
Nous ne faisons pas de commerce
dans la fantaisie et les chimères.

95
00:17:21,960 --> 00:17:26,590
Laissons le développement des dauphins
et les monstres comme armes d'espionnage

96
00:17:26,680 --> 00:17:28,432
aux autres.

97
00:17:28,520 --> 00:17:32,069
Avec tout le respect que je dois au Dr Paul Ruth,

98
00:17:32,160 --> 00:17:36,597
Je recommande de laisser tomber
notre programme de scanner immédiatement, monsieur.

99
00:17:37,800 --> 00:17:39,836
Dr Ruth, quelle est votre réponse ?

100
00:17:40,600 --> 00:17:43,717
M. Keller, qui a composé
notre public hier soir ?

101
00:17:43,800 --> 00:17:49,113
Nous avions 25 VIP financiers et politiques
de partout en Amérique du Nord.

102
00:17:49,200 --> 00:17:51,953
Ces VIP ont-ils été soigneusement sélectionnés ?

103
00:17:52,040 --> 00:17:55,669
Le processus de sélection utilisé
était très sophistiqué, oui.

104
00:17:55,760 --> 00:17:59,150
Pourtant un assassin a réussi
pour infiltrer ce groupe.

105
00:18:01,560 --> 00:18:04,358
- Oui.
- Et tuer six des nôtres ?

106
00:18:04,440 --> 00:18:07,477
- Oui.
- Comment les a-t-il tués ?

107
00:18:07,560 --> 00:18:12,588
Nous avons des raisons de croire
il a utilisé des techniques de numérisation.

108
00:18:12,680 --> 00:18:15,319
Alors suggérez-vous, M. Keller,

109
00:18:15,400 --> 00:18:18,756
que cet assassin hautement qualifié, très meurtrier,

110
00:18:18,840 --> 00:18:22,628
qui nous a tous embarrassés devant
la communauté que nous essayions d'impressionner

111
00:18:22,720 --> 00:18:25,280
était-il lui-même un scanner ?

112
00:18:25,360 --> 00:18:27,316
Nous le croyons, oui.

113
00:18:27,400 --> 00:18:34,397
Voilà, messieurs, ma réponse.
La capacité des armes de ces télépathes...

114
00:18:34,480 --> 00:18:36,710
Des curiosités ?

115
00:18:36,800 --> 00:18:38,756
...c'est une évidence.

116
00:18:38,840 --> 00:18:46,952
Si je peux, docteur ? Votre programme est basé
sur une liste de 236 scanners connus, n'est-ce pas ?

117
00:18:47,040 --> 00:18:48,996
C'est.

118
00:18:49,080 --> 00:18:54,473
De ce nombre... De ce nombre,
combien travaillent maintenant avec nous ?

119
00:18:54,560 --> 00:18:56,516
Hier soir, aucun.

120
00:18:57,160 --> 00:19:01,472
Eh bien, nous n'avons même pas
un programme à abandonner, n'est-ce pas ?

121
00:19:01,560 --> 00:19:04,836
Cela ne devrait être très douloureux pour personne.

122
00:19:04,920 --> 00:19:09,550
ConSec Surveillance a progressivement perdu
contact avec tous les noms de notre liste.

123
00:19:09,640 --> 00:19:12,279
Je soutiens que ce n'est pas un accident.

124
00:19:12,360 --> 00:19:15,989
Je pense que nous les avons perdus à cause d'un programme
bien en avance sur le nôtre.

125
00:19:16,080 --> 00:19:18,036
(Marmonne)

126
00:19:18,120 --> 00:19:21,396
- Vous pourriez développer, Dr Ruth.
- Dans mon étude de la situation

127
00:19:21,480 --> 00:19:23,516
je suis arrivé à la conclusion

128
00:19:23,600 --> 00:19:27,309
qu'il y a un scanner sous terre
développé en Amérique du Nord.

129
00:19:27,400 --> 00:19:31,075
Il a une organisation bien motivée,
il a un chef.

130
00:19:31,160 --> 00:19:34,709
C'est ridicule. Tu ne peux pas obtenir
deux d'entre eux doivent s'asseoir dans la même pièce

131
00:19:34,800 --> 00:19:36,677
sans devenir fou furieux.

132
00:19:36,760 --> 00:19:40,548
Tu fais
une allégation très provocatrice, Dr Ruth.

133
00:19:40,640 --> 00:19:42,471
Qui contrôle ce groupe ?

134
00:19:42,560 --> 00:19:45,552
Si vous étudiez les descriptions contenues dans ce rapport,

135
00:19:45,640 --> 00:19:48,871
tu découvriras que tu l'as probablement rencontré
hier soir.

136
00:19:50,080 --> 00:19:53,072
Son nom est Darryl Revok.

137
00:19:53,160 --> 00:19:55,116
Et il était sur notre liste.

138
00:19:55,200 --> 00:19:57,634
C'est une fiction totale. M. Trevellyan...

139
00:19:57,720 --> 00:20:00,029
Un instant, M. Keller.
Que proposez-vous ?

140
00:20:02,120 --> 00:20:04,554
- Éliminer la concurrence.
- Comment?

141
00:20:05,800 --> 00:20:09,588
Contactez un scanner qui est encore
inconnu de la clandestinité,

142
00:20:09,680 --> 00:20:15,357
convertissez-le à notre cause, puis envoyez-le
lui pour infiltrer la clandestinité.

143
00:20:15,440 --> 00:20:17,351
(Keller) Le convertir, docteur ? Comment?

144
00:20:17,440 --> 00:20:21,433
Ce sont tous de pathétiques marginaux sociaux.
Instable, peu fiable.

145
00:20:21,520 --> 00:20:25,308
C'est parce que leurs dons uniques
ne sont pas compris, M. Keller.

146
00:20:25,400 --> 00:20:28,437
Il y a un point sur lequel
il n'y a aucun doute,

147
00:20:28,520 --> 00:20:30,954
et c'est que ConSec a été attaqué.

148
00:20:31,720 --> 00:20:35,679
Pour notre propre tranquillité d'esprit,
nous devons riposter d'une manière ou d'une autre.

149
00:20:35,760 --> 00:20:40,151
Et je pense que la suggestion du Dr Ruth
est très intéressant.

150
00:20:40,240 --> 00:20:46,679
Sauf que... nous n'avons pas
tous les scanners restants à envoyer sur le terrain.

151
00:20:47,160 --> 00:20:49,230
En fait...

152
00:20:50,120 --> 00:20:54,716
J'en ai un qui n'est toujours pas affilié.

153
00:20:55,760 --> 00:20:57,113
Un très spécial.

154
00:21:10,400 --> 00:21:12,436
Je suppose que vous ne parlez pas beaucoup.

155
00:21:13,600 --> 00:21:15,556
(Révocation) Non.

156
00:21:15,640 --> 00:21:17,596
Ce n'est pas surprenant.

157
00:21:17,680 --> 00:21:21,912
Avec toutes ces autres voix dans ta tête,
comment peux-tu entendre ta propre voix ?

158
00:21:22,000 --> 00:21:25,037
Comment développer son moi, sa personnalité ?

159
00:21:26,400 --> 00:21:28,356
Comment vous sentez-vous?

160
00:21:30,040 --> 00:21:32,474
Je me sens... parfaitement clair.

161
00:21:35,280 --> 00:21:38,477
Comment l'aimez-vous? Clarté.

162
00:21:39,920 --> 00:21:41,876
Je ne suis pas sûr.

163
00:21:43,280 --> 00:21:45,157
Je pense que j'ai un peu peur.

164
00:21:45,240 --> 00:21:47,276
Pourquoi?

165
00:21:49,480 --> 00:21:52,074
Je me sens tellement exposé.

166
00:21:52,160 --> 00:21:54,276
Je peux m'entendre.

167
00:21:54,360 --> 00:21:56,828
- Vous entendez votre propre voix ?
- Oui.

168
00:21:56,920 --> 00:21:59,480
- Bien.
- Vous m'avez traité de scanner.

169
00:22:01,080 --> 00:22:03,036
Qu'est-ce que c'est?

170
00:22:04,720 --> 00:22:09,635
Un phénomène de la nature,
né avec une certaine forme d'ESP.

171
00:22:10,640 --> 00:22:15,919
Un dérèglement des synapses,
ce que nous appelons la télépathie.

172
00:22:18,400 --> 00:22:20,516
Cela pourrait être une maladie, peut-être.

173
00:22:20,600 --> 00:22:23,990
Ou le résultat d'une radiation.
Nous ne savons pas vraiment pourquoi.

174
00:22:27,520 --> 00:22:29,476
Qui es-tu?

175
00:22:31,120 --> 00:22:33,076
Je m'appelle le Dr Paul Ruth.

176
00:22:33,680 --> 00:22:35,511
Je suis psycho-pharmacien de métier,

177
00:22:35,600 --> 00:22:39,149
spécialisé
dans le phénomène des scanners.

178
00:22:42,520 --> 00:22:46,399
La femme dans le centre commercial,
qu'est-ce que tu lui faisais ?

179
00:22:47,520 --> 00:22:49,636
Je ne lui faisais rien.

180
00:22:49,720 --> 00:22:51,790
C'était elle.

181
00:22:51,880 --> 00:22:56,192
Elle... me forçait...

182
00:22:56,880 --> 00:22:58,836
« Pour quoi ? »

183
00:22:59,760 --> 00:23:01,716
« Penser à elle. »

184
00:23:03,560 --> 00:23:06,472
"Les 50 personnes qui étaient ici
a semblé vous déranger.

185
00:23:06,560 --> 00:23:09,711
- 'Pourquoi c'était ça ?'
- 'Ils parlaient trop fort.

186
00:23:09,800 --> 00:23:12,519
- 'Ils ont parlé, et ils ont parlé...'
- 'Vraiment ?

187
00:23:12,600 --> 00:23:14,830
« Je n'ai pas vu leurs lèvres bouger, n'est-ce pas ?

188
00:23:14,920 --> 00:23:20,597
"Non, c'étaient les autres voix, celles
sans lèvres. Ils me noyaient.

189
00:23:20,680 --> 00:23:22,875
Je ne pouvais pas les arrêter.

190
00:23:25,240 --> 00:23:27,674
L'injection que je t'ai faite, avec l'aiguille,

191
00:23:27,760 --> 00:23:31,355
- qu'est-il arrivé aux voix ?
- Ils se sont arrêtés.

192
00:23:31,440 --> 00:23:35,433
Le médicament s’appelle Ephemerol.

193
00:23:35,520 --> 00:23:37,636
C'est un suppresseur de scanner.

194
00:23:37,720 --> 00:23:41,315
Ça ne fait rien
quand il est donné à des êtres humains ordinaires.

195
00:23:41,400 --> 00:23:45,837
Lorsqu'il est donné à un scanner,
cela empêche le flux de télépathie.

196
00:23:45,920 --> 00:23:48,912
Cela arrête les voix.

197
00:23:49,000 --> 00:23:52,629
- Cela peut vous aider.
- Comment sais-tu ces choses ?

198
00:23:52,720 --> 00:23:55,234
C'est mon métier.

199
00:24:17,600 --> 00:24:19,989
C'est M. Keller.

200
00:24:20,080 --> 00:24:22,594
Ma voiture sera-t-elle prête ce soir ?

201
00:24:28,760 --> 00:24:31,194
« Dites-nous ce que vous avez fait, s'il vous plaît, Darryl. »

202
00:24:32,360 --> 00:24:34,794
- 'J'ai percé un trou dans ma tête.'
- 'Où? '

203
00:24:34,880 --> 00:24:37,917
« C'est assez évident, n'est-ce pas ? Juste ici.

204
00:24:39,680 --> 00:24:43,150
« Pourquoi as-tu fait ça, Darryl ?
Pourquoi as-tu percé ce trou ?

205
00:24:43,240 --> 00:24:45,196
« Trop de pression.

206
00:24:46,560 --> 00:24:48,516
« Pour réduire la pression. »

207
00:24:48,600 --> 00:24:53,993
« Vous vouliez laisser sortir la pression ? Vous
tu voulais sortir quelque chose de ta tête ?

208
00:24:56,240 --> 00:24:59,152
« Écoute, je ne peux rien te faire passer, n'est-ce pas ?

209
00:24:59,240 --> 00:25:01,754
'Tu voulais laisser quelque chose
tu es sorti de la tête ?

210
00:25:01,840 --> 00:25:03,831
- 'Euh-huh.'
- 'Quoi?'

211
00:25:03,920 --> 00:25:05,876
'Personnes.

212
00:25:09,320 --> 00:25:12,278
« Les gens dans ma tête.
Ils viennent du Diable.

213
00:25:12,360 --> 00:25:14,316
« Tu veux dire les voix ? »

214
00:25:14,400 --> 00:25:18,837
'Non. Tout le monde. Bras, jambes, mains.

215
00:25:18,920 --> 00:25:21,354
« Qu'est-ce que tu as mis sur le trou ?

216
00:25:21,440 --> 00:25:25,956
«C'est une porte. Je l'ai surveillé pour qu'ils ne le fassent pas
je sais que c'est une porte et ils ne peuvent pas rentrer

217
00:25:26,040 --> 00:25:30,636
- "Parce qu'ils verront les yeux, tu sais..."
- 'Tu penses que ça va les tromper ? '

218
00:25:32,560 --> 00:25:34,312
'Bien sûr. Bien sûr, ce sera le cas.

219
00:25:34,400 --> 00:25:38,871
- 'Je veux dire, bien sûr que ce sera le cas, tu sais.'
- 'Je veux dire, si c'est le seul moyen…'

220
00:25:38,960 --> 00:25:41,110
'Non !

221
00:25:41,200 --> 00:25:44,670
« Que sais-tu ?
Vous ne savez rien, n'est-ce pas ?

222
00:25:44,760 --> 00:25:49,276
« Tu veux voir si je peux recommencer ?
Est-ce que tu? Tu veux voir comment j'ai fait ?

223
00:25:52,120 --> 00:25:54,076
« Aaaargh ! »

224
00:26:17,360 --> 00:26:19,920
- 'Darryl...'
- 'Lâchez-moi.

225
00:26:20,000 --> 00:26:24,118
« Lâchez vos mains... Lâchez-moi !

226
00:26:24,200 --> 00:26:26,156
« Lâchez-moi ! »

227
00:26:26,840 --> 00:26:28,796
(Tonnerre au loin)

228
00:26:43,480 --> 00:26:45,630
C'est moi, n'est-ce pas ?

229
00:26:45,720 --> 00:26:47,676
Comme tu étais...

230
00:26:48,520 --> 00:26:51,751
sans éphémérol, sans conseils.

231
00:26:52,880 --> 00:26:54,836
Est-il toujours comme ça ?

232
00:26:54,920 --> 00:26:58,196
- Pire.
- Comment pourrait-il l'être ?

233
00:26:58,280 --> 00:27:01,590
A l'âge de 22 ans,
il était extrêmement autodestructeur.

234
00:27:01,680 --> 00:27:05,878
Aujourd'hui, à 35 ans,
il est simplement destructeur.

235
00:27:05,960 --> 00:27:10,192
À bien des égards, Cameron, il est votre ennemi.

236
00:27:10,280 --> 00:27:12,236
Et le mien.

237
00:27:13,720 --> 00:27:15,676
Mais je ne le connais même pas.

238
00:27:15,760 --> 00:27:18,991
Il... te connaît.

239
00:27:22,360 --> 00:27:25,318
D'une manière ou d'une autre, il a pu rassembler
une liste principale

240
00:27:25,400 --> 00:27:27,834
de tous les scanners qui soient jamais nés.

241
00:27:27,920 --> 00:27:29,876
Il les a recherchés un à un,

242
00:27:29,960 --> 00:27:36,069
leur a demandé de le rejoindre dans une croisade insensée
détruire la société qui l'a créé.

243
00:27:37,200 --> 00:27:39,156
Et moi ?

244
00:27:39,240 --> 00:27:42,710
Il te cherchait mais je t'ai trouvé en premier.
Vous pouvez m'aider.

245
00:27:42,800 --> 00:27:44,677
Je ne comprends pas.

246
00:27:44,760 --> 00:27:49,117
Tous les scanners
ceux qui n'acceptaient pas de le rejoindre ont été assassinés.

247
00:27:49,200 --> 00:27:55,355
Ces meurtres représentent une perte pour l'humanité
des êtres humains les plus spectaculaires

248
00:27:55,440 --> 00:27:58,034
qui ait jamais parcouru la surface de cette planète.

249
00:27:58,120 --> 00:28:01,192
Toi, Cameron,
et tes frères et sœurs,

250
00:28:01,280 --> 00:28:06,593
peut apporter une gloire et un éclat à notre
une société jamais vue auparavant.

251
00:28:07,880 --> 00:28:10,155
Nous devons arrêter Revok. Maintenant.

252
00:28:41,880 --> 00:28:43,836
(Sifflet)

253
00:28:55,280 --> 00:28:58,511
Les ConSec ne sont pas prêts
d'abandonner leur programme.

254
00:29:00,120 --> 00:29:03,795
Paul Ruth... a inventé une arme secrète.

255
00:29:03,880 --> 00:29:05,836
Quoi?

256
00:29:05,920 --> 00:29:08,673
Quelqu'un que vous cherchiez, je pense.

257
00:29:08,760 --> 00:29:11,957
Un scanner. Il se fait appeler Cameron Vale.

258
00:29:14,240 --> 00:29:16,435
Je l'ai vu.

259
00:29:16,520 --> 00:29:19,114
Et Ruth savait exactement où le trouver.

260
00:29:20,200 --> 00:29:22,475
Il est en endoctrinement en ce moment.

261
00:29:24,640 --> 00:29:27,712
Peut-il faire quelque chose ?
Dans quel genre de forme est-il ?

262
00:29:28,360 --> 00:29:30,316
Il semble fonctionner.

263
00:29:31,360 --> 00:29:33,430
Mais il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

264
00:29:33,520 --> 00:29:35,476
Il est faible.

265
00:29:36,480 --> 00:29:38,436
Très faible.

266
00:29:41,000 --> 00:29:44,310
Bienvenue dans notre petit gymnase psychique...

267
00:29:44,400 --> 00:29:46,550
(Le moniteur cardiaque émet un bip)

268
00:29:46,640 --> 00:29:48,596
...Cameron Vale.

269
00:29:51,880 --> 00:29:53,836
Et s'il vous plaît, rencontrez-vous

270
00:29:53,920 --> 00:29:57,037
maître de yoga Dieter Tautz.

271
00:30:00,440 --> 00:30:06,549
M. Tautz a aimablement consenti
être votre partenaire d'entraînement psychique.

272
00:30:06,640 --> 00:30:11,270
Il a manifesté publiquement
à plusieurs reprises.

273
00:30:12,040 --> 00:30:16,238
Par la puissance de sa volonté,
il peut contrôler sa fréquence cardiaque,

274
00:30:16,320 --> 00:30:18,834
son rythme d'onde alpha,

275
00:30:18,920 --> 00:30:23,835
et bien d'autres soi-disant incontrôlables
fonctions du corps humain.

276
00:30:23,920 --> 00:30:26,070
- Sommes-nous prêts ?
- À peu près.

277
00:30:26,160 --> 00:30:28,116
Procéder.

278
00:30:28,200 --> 00:30:31,954
Si tu étais assez gentil
m'asseoir face à ce monsieur ici.

279
00:30:36,800 --> 00:30:38,631
Je te veux...

280
00:30:42,760 --> 00:30:46,309
Je veux que vous relâchiez lentement votre scan.

281
00:30:46,400 --> 00:30:48,789
Lentement, avec concentration.

282
00:30:49,440 --> 00:30:53,115
Je veux que ça touche... son cœur.

283
00:30:53,200 --> 00:30:55,555
Mais pas son cerveau. Vous comprenez?

284
00:30:56,280 --> 00:30:58,316
La télépathie ne lit pas dans les pensées.

285
00:30:59,520 --> 00:31:02,273
C'est le lien direct

286
00:31:02,360 --> 00:31:04,954
de deux systèmes nerveux

287
00:31:05,040 --> 00:31:06,996
séparés par un espace.

288
00:31:08,360 --> 00:31:11,272
Je veux que tu fasses un lien...

289
00:31:13,480 --> 00:31:17,029
de ton cerveau... à son cœur.

290
00:31:18,360 --> 00:31:21,557
Je veux que ton cerveau fasse son cœur...

291
00:31:23,320 --> 00:31:25,276
battre plus vite.

292
00:31:26,840 --> 00:31:30,594
Si son cœur bat trop vite,

293
00:31:31,520 --> 00:31:34,830
alors il prendra le contrôle de son cœur...

294
00:31:35,960 --> 00:31:37,916
et ralentissez-le.

295
00:31:39,560 --> 00:31:43,348
Ne vous inquiétez pas pour lui. Tout ce que vous avez à faire...

296
00:31:44,800 --> 00:31:48,429
c'est faire battre son cœur plus vite.

297
00:31:48,520 --> 00:31:50,476
Rapide...

298
00:31:51,080 --> 00:31:53,036
Rapide.

299
00:31:53,680 --> 00:31:55,079
Rapide.

300
00:31:56,680 --> 00:31:58,238
Rapide.

301
00:31:58,320 --> 00:32:02,359
Plus rapide. Plus vite...

302
00:32:03,600 --> 00:32:05,511
Plus vite. Plus rapide!

303
00:32:07,920 --> 00:32:10,309
Plus rapide!

304
00:32:19,760 --> 00:32:21,716
Aaargh !

305
00:32:22,720 --> 00:32:25,109
Terminez votre analyse.

306
00:32:25,200 --> 00:32:27,156
Finissez-en !

307
00:32:30,040 --> 00:32:32,600
- Arrêtez-le !
- Finissez-en !

308
00:32:34,560 --> 00:32:36,357
Finissez-en !

309
00:32:37,920 --> 00:32:40,195
(Le moniteur cardiaque émet un bip constant)

310
00:32:50,600 --> 00:32:52,556
Vous aviez raison, Dr Ruth.

311
00:32:52,640 --> 00:32:54,596
C'était facile.

312
00:32:58,200 --> 00:33:02,751
Le nom de cet homme est Benjamin Pierce.

313
00:33:02,840 --> 00:33:08,437
Ces photographies ont été prises dans une prison
pour les criminels fous.

314
00:33:11,080 --> 00:33:13,036
Il y en a un autre.

315
00:33:13,120 --> 00:33:16,271
C'est un plâtre de lui
actuellement exposé

316
00:33:16,360 --> 00:33:18,510
à la galerie d'art Crostic

317
00:33:19,640 --> 00:33:21,596
C'est notre seule piste.

318
00:33:22,360 --> 00:33:26,876
Un scanner connu qui peut ou non
faites partie de l'underground de Revok.

319
00:33:28,400 --> 00:33:30,356
Pourquoi était-il en prison ?

320
00:33:30,960 --> 00:33:33,235
Il a tenté de tuer toute sa famille.

321
00:33:34,880 --> 00:33:37,235
Son père, sa sœur,

322
00:33:37,320 --> 00:33:39,231
mère.

323
00:33:39,320 --> 00:33:45,429
A l'âge de dix ans. C'était en 1958.
Quelques années plus tard, il fut libéré.

324
00:33:46,400 --> 00:33:48,356
On dit ici...

325
00:33:49,680 --> 00:33:51,830
"La réhabilitation par l'art."

326
00:34:22,160 --> 00:34:24,993
Cet homme a un pouvoir incroyable, n'est-ce pas ?

327
00:34:25,080 --> 00:34:27,036
Pouvoir?

328
00:34:27,120 --> 00:34:29,156
Oh, oui, il le fait.

329
00:34:29,240 --> 00:34:31,231
Je m'appelle Arno Crostic.

330
00:34:31,320 --> 00:34:33,959
Je suis heureux que vous soyez venu dans ma galerie.

331
00:34:34,840 --> 00:34:37,752
Êtes-vous un aficionado de Benjamin Pierce ?

332
00:34:38,600 --> 00:34:42,388
Je suis intéressé à acheter cette pièce
pour mon appartement à Paris.

333
00:34:42,480 --> 00:34:44,710
- Oui?
- Je ne pense pas que ça marchera

334
00:34:44,800 --> 00:34:47,030
à moins que je puisse rencontrer l'artiste d'abord.

335
00:34:48,960 --> 00:34:50,916
J'ai peur, non.

336
00:34:51,000 --> 00:34:55,039
J'espère que cela ne te portera pas préjudice
contre l'acquisition de cette pièce

337
00:34:55,120 --> 00:35:01,150
mais je perdrais Benjamin Pierce pour de bon
si je l'avais même approché avec cette idée.

338
00:35:01,240 --> 00:35:04,232
Vous voyez, cela fait partie de notre accord.

339
00:35:04,320 --> 00:35:06,709
Il ne rencontrera pas son public.

340
00:35:07,800 --> 00:35:10,633
Peut-être que tu pourrais juste me dire où il habite.

341
00:35:10,720 --> 00:35:14,998
Ensuite, je pourrais l'approcher moi-même
et tu ne serais pas impliqué.

342
00:35:15,080 --> 00:35:17,036
J'ai bien peur de ne pas pouvoir.

343
00:35:19,400 --> 00:35:23,951
Alors peut-être que tu pourrais juste
pensez à l'endroit où il habite.

344
00:35:24,840 --> 00:35:26,796
Excusez-moi.

345
00:35:28,080 --> 00:35:30,230
Je me sens soudain... malade.

346
00:35:43,400 --> 00:35:45,356
Arno, qu'est-ce qu'il y a ?

347
00:35:47,840 --> 00:35:49,717
- Êtes-vous ok?
- Tout ira bien.

348
00:35:49,800 --> 00:35:53,395
Laissez-moi vous ramener à votre bureau.
Vous devez vous allonger.

349
00:35:53,480 --> 00:35:55,914
Ça y est, prends mon bras. Je vais t'aider.

350
00:37:08,800 --> 00:37:10,756
Benjamin Pierce ?

351
00:37:10,840 --> 00:37:12,796
Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ?

352
00:37:22,080 --> 00:37:24,036
J'ai besoin d'aide.

353
00:37:24,120 --> 00:37:26,588
Tu es le seul à pouvoir me le donner.

354
00:37:28,240 --> 00:37:30,196
Est-ce vrai ?

355
00:37:30,280 --> 00:37:32,635
- Moi?
- Oui.

356
00:37:34,280 --> 00:37:36,794
(Ruque)

357
00:37:44,120 --> 00:37:47,396
Alors je pense que tu as de gros ennuis, mon pote.

358
00:37:56,040 --> 00:37:58,918
J'ai entendu dire que tu sais
un homme nommé Darryl Revok.

359
00:38:05,080 --> 00:38:07,196
Qui es-tu?

360
00:38:24,280 --> 00:38:28,478
On m'a dit
vous veniez me rendre visite, M. Vale.

361
00:38:29,400 --> 00:38:31,356
Comment le savais-tu ?

362
00:38:32,000 --> 00:38:33,956
Comment ai-je su ça ? Eh bien...

363
00:38:35,640 --> 00:38:37,596
J'ai des amis.

364
00:38:39,920 --> 00:38:41,956
Je ne les veux pas...

365
00:38:42,040 --> 00:38:43,996
mais je les ai.

366
00:38:50,000 --> 00:38:51,956
Amis scanners ?

367
00:38:56,080 --> 00:38:58,036
Que veux-tu dire par là ?

368
00:38:58,120 --> 00:39:00,190
Je suis l'un d'entre vous.

369
00:39:02,160 --> 00:39:04,116
- Tu es l'un des miens.
- Oui.

370
00:39:12,480 --> 00:39:14,436
Tu sais ce que je pense ?

371
00:39:14,520 --> 00:39:17,956
I think you'd better tell me
ce que tu veux vraiment.

372
00:39:26,920 --> 00:39:31,675
Ce sont les voix dans ma tête.
Ils me rendent fou.

373
00:39:32,400 --> 00:39:35,631
Comment les arrêter, vos voix ?

374
00:39:41,120 --> 00:39:43,076
Mon art.

375
00:39:44,760 --> 00:39:47,911
Mon art me garde sain d’esprit.

376
00:39:51,560 --> 00:39:53,516
Mon art...

377
00:39:54,680 --> 00:39:56,636
Sane...

378
00:39:57,920 --> 00:39:59,717
Je n'ai rien de tel.

379
00:39:59,800 --> 00:40:02,314
C'est pourquoi je dois trouver Darryl Revok.

380
00:40:06,720 --> 00:40:08,870
Toi,

381
00:40:08,960 --> 00:40:10,791
mon ami...

382
00:40:11,880 --> 00:40:13,438
êtes un menteur.

383
00:40:16,280 --> 00:40:18,316
- Sortir!
- Ecoute...

384
00:40:18,400 --> 00:40:22,188
Je ne pars pas tant que tu ne me le dis pas
où je peux trouver Darryl Revok.

385
00:40:23,920 --> 00:40:25,876
Non?

386
00:40:25,960 --> 00:40:29,111
D'accord. Eh bien, je vais sortir.

387
00:40:37,840 --> 00:40:40,070
Aaaargh !

388
00:40:44,440 --> 00:40:46,396
Aaargh !

389
00:40:54,200 --> 00:40:56,668
Aïe !

390
00:40:56,760 --> 00:40:58,716
Non!

391
00:42:24,560 --> 00:42:27,154
(Gémissant)

392
00:42:27,240 --> 00:42:31,074
(Voix déformée) 'L'œil de Revok...
L'oeil de Revok...

393
00:42:31,160 --> 00:42:35,551
"Ce sont des zombies, des robots, des tueurs...

394
00:42:35,640 --> 00:42:37,790
"Ils vont me transformer en zombie..."

395
00:42:41,600 --> 00:42:45,309
"Il y en a d'autres...

396
00:42:45,400 --> 00:42:47,356
"D'autres scanners...

397
00:42:49,440 --> 00:42:54,673
"Tuez Obrist... Tuez Obrist..."

398
00:43:00,520 --> 00:43:02,476
(halètement)

399
00:43:13,280 --> 00:43:15,475
Bonsoir, monsieur. Puis-je vous aider?

400
00:43:15,560 --> 00:43:17,516
Y a-t-il des messages pour moi ?

401
00:43:17,600 --> 00:43:20,478
- Votre nom, monsieur ?
- Cameron Vale.

402
00:43:20,560 --> 00:43:22,630
- Et ton numéro de chambre ?
- 802.

403
00:43:24,400 --> 00:43:26,595
Oui, ce forfait est pour vous, monsieur.

404
00:43:30,920 --> 00:43:32,956
(Voix déformées murmurant)

405
00:43:35,080 --> 00:43:37,036
(Les murmures s'intensifient)

406
00:44:06,200 --> 00:44:08,156
(Murmuring fades)

407
00:45:19,120 --> 00:45:21,076
Je m'appelle Cameron Vale.

408
00:45:21,160 --> 00:45:24,072
- Je dois parler à Kim Obrist.
- Entrez.

409
00:45:35,400 --> 00:45:40,030
Oh mon Dieu... Ils ont tué Ben Pierce.

410
00:45:40,120 --> 00:45:43,396
- Oui.
- Montez à l'étage.

411
00:45:59,120 --> 00:46:01,076
Attendez ici une seconde.

412
00:46:03,160 --> 00:46:06,311
Kim, Revok a contacté Ben Pierce. Il est mort.

413
00:46:06,400 --> 00:46:10,678
Ce type s'appelle Cameron Vale.
I scanned him. Il est réel.

414
00:46:10,760 --> 00:46:13,320
Il était là quand c'est arrivé.

415
00:46:22,360 --> 00:46:24,316
Asseyez-vous.

416
00:46:33,920 --> 00:46:35,876
Je te connais.

417
00:46:35,960 --> 00:46:37,916
Vous étiez à la galerie.

418
00:46:38,640 --> 00:46:40,551
Vous cherchiez Pierce.

419
00:46:40,640 --> 00:46:42,596
J'ai besoin d'aide.

420
00:47:25,280 --> 00:47:31,276
'Scannez ensemble. Scannez ensemble et
nos esprits commencent à se rejoindre

421
00:47:31,360 --> 00:47:37,708
'jusqu'à ce que nous devenions un seul esprit.
Un système nerveux. Une âme.

422
00:47:38,720 --> 00:47:42,998
« Une expérience. Beau. Beau.'

423
00:47:43,080 --> 00:47:46,755
« Magnifique et effrayant.
Beau et effrayant.

424
00:48:03,920 --> 00:48:06,957
« Tellement effrayant de se perdre.

425
00:48:07,040 --> 00:48:11,511
"Tellement effrayant de se perdre
le groupe, se perdre dans le groupe,

426
00:48:11,600 --> 00:48:14,672
'vous perdre dans le moi du groupe.'

427
00:48:22,800 --> 00:48:24,756
Non!

428
00:48:24,840 --> 00:48:26,796
Aaargh !

429
00:48:31,200 --> 00:48:33,031
'The power...

430
00:48:33,120 --> 00:48:38,240
"L'énergie que nous pouvons générer quand
nous concentrons nos analyses ensemble, c'est fantastique.

431
00:48:38,320 --> 00:48:42,233
- 'Terrifiant, suprême...'
- 'Terrifiant, exaltant...'

432
00:48:52,440 --> 00:48:54,476
(Voix déformées qui se chevauchent)

433
00:48:58,200 --> 00:49:01,078
(Les voix continuent)

434
00:49:36,440 --> 00:49:38,396
Sur le côté, vite !

435
00:49:38,480 --> 00:49:40,436
Dépêchez-vous!

436
00:49:42,800 --> 00:49:44,756
Montez!

437
00:49:46,680 --> 00:49:49,399
Allons-y!

438
00:49:53,360 --> 00:49:54,998
Kim...

439
00:49:55,080 --> 00:49:57,036
Kim !

440
00:49:57,120 --> 00:49:59,076
Kim, allez ! Kim !

441
00:50:02,240 --> 00:50:04,196
Maintenant je sais...

442
00:50:04,280 --> 00:50:06,669
ce que ça fait de mourir.

443
00:50:08,120 --> 00:50:11,317
Partout où vous allez, quelqu'un meurt.
Qui es-tu?

444
00:50:11,400 --> 00:50:13,231
Qui t'a envoyé ?

445
00:50:13,320 --> 00:50:15,675
- Je suis un scanner.
- Qui t'a envoyé ?

446
00:50:15,760 --> 00:50:18,479
J'ai été trouvé par ConSec.

447
00:50:18,560 --> 00:50:21,757
-ConSec ?
- Ils voulaient que je trouve Revok.

448
00:50:21,840 --> 00:50:23,796
Je pense qu'ils veulent le tuer.

449
00:50:24,840 --> 00:50:26,956
Mais ils ne m'ont jamais parlé de toi.

450
00:50:41,920 --> 00:50:43,876
Tony !

451
00:50:45,440 --> 00:50:46,873
Tony !

452
00:51:01,000 --> 00:51:02,752
(Klaxon hurlant)

453
00:51:05,360 --> 00:51:07,316
(Cris)

454
00:51:24,720 --> 00:51:27,029
(Kim)Tony...

455
00:51:29,240 --> 00:51:30,992
Ah non...

456
00:51:34,440 --> 00:51:36,795
Allez, il faut sortir d'ici !

457
00:51:50,000 --> 00:51:51,956
(Sirène de voiture de police)

458
00:51:54,000 --> 00:51:55,956
Allez!

459
00:52:02,080 --> 00:52:04,036
Excusez-moi.

460
00:52:05,520 --> 00:52:08,671
Excusez-moi, dehors, madame.
OK, partons.

461
00:52:09,960 --> 00:52:11,916
Retour à la rue.

462
00:52:15,440 --> 00:52:17,396
(Sirène hurlante)

463
00:52:26,480 --> 00:52:28,436
(Femme) Laisse-moi sortir !

464
00:52:30,320 --> 00:52:33,073
- Let's get out of here!
- (Sonnerie d'alarme incendie)

465
00:53:28,560 --> 00:53:30,835
Nous serons bien ici pendant un moment.

466
00:53:30,920 --> 00:53:32,876
Cela n'a pas d'importance.

467
00:53:33,920 --> 00:53:35,876
C'est fini.

468
00:53:35,960 --> 00:53:39,396
Et rien ne peut arrêter Revok maintenant.

469
00:53:40,760 --> 00:53:43,672
Nous sommes le rêve, lui le cauchemar.

470
00:53:51,440 --> 00:53:54,318
Il y a toujours nous. Je peux vous aider.

471
00:53:55,600 --> 00:53:57,909
Nous pouvons détruire Revok ensemble.

472
00:53:58,000 --> 00:53:59,956
Toi?

473
00:54:00,040 --> 00:54:01,871
Tu es à peine humain.

474
00:54:10,360 --> 00:54:12,316
Je suis désolé.

475
00:54:13,440 --> 00:54:17,638
Je suis désolé, mais tu ne comprends pas.
Tu ne connais pas Revok,

476
00:54:17,720 --> 00:54:19,676
tu ne sais pas à quel point il est méchant,

477
00:54:19,760 --> 00:54:23,070
à quel point il est puissant, vous ne savez rien.

478
00:55:22,640 --> 00:55:24,596
Que fais-tu?

479
00:55:24,680 --> 00:55:28,036
Il doit avoir quelque chose
cela nous mènera à Revok.

480
00:55:29,120 --> 00:55:31,076
Nous? Non, pas moi.

481
00:55:37,320 --> 00:55:39,276
Voilà.

482
00:55:41,480 --> 00:55:43,436
C'est ça.

483
00:55:44,520 --> 00:55:46,476
C'est ça.

484
00:58:41,240 --> 00:58:45,028
Dr Ruth, appel téléphonique, monsieur.
Vous pouvez le prendre ici.

485
00:58:51,560 --> 00:58:53,516
Oui.

486
00:58:53,600 --> 00:58:55,556
« C'est Cameron Vale. »

487
00:58:57,160 --> 00:58:59,116
Tu nous as manqué.

488
00:58:59,200 --> 00:59:01,430
J'ai fait une percée vers Revok.

489
00:59:01,520 --> 00:59:05,957
Je veux entrer. Je veux t'amener
un informateur du groupe de Revok.

490
00:59:06,960 --> 00:59:10,748
C'est excellent.
Je vais faire en sorte que vous soyez amené.

491
00:59:11,720 --> 00:59:14,359
Pouvez-vous me rappeler dans une dizaine de minutes ?

492
00:59:14,440 --> 00:59:17,955
D'ACCORD. Au revoir, Dr Ruth.

493
00:59:24,520 --> 00:59:26,476
Tout est prêt ?

494
00:59:26,560 --> 00:59:28,516
Dix minutes.

495
00:59:49,440 --> 00:59:51,590
(Sifflet)

496
00:59:51,680 --> 00:59:54,319
Nous avons peut-être développé un problème sérieux.

497
00:59:54,400 --> 00:59:58,473
Vale arrive. Il dit
il a un informateur de votre groupe.

498
00:59:58,560 --> 01:00:00,516
Maintenant, est-ce possible ?

499
01:00:01,720 --> 01:00:03,676
Non, il ment.

500
01:00:04,960 --> 01:00:07,190
Alors pourquoi entre-t-il ?

501
01:00:07,280 --> 01:00:09,236
Peut-être qu'il a le mal du pays.

502
01:00:09,320 --> 01:00:14,155
Vale doit savoir quelque chose ou son informateur
fait. Cela pourrait être à propos de toi et moi.

503
01:00:14,240 --> 01:00:17,391
Alors tu ferais mieux d'être celui-là
pour interroger l'informateur.

504
01:00:17,480 --> 01:00:20,552
Ruth parlera à Vale.
Je ne pourrai pas empêcher cela.

505
01:00:20,640 --> 01:00:24,872
Si Ruth découvre quelque chose,
n'importe quoi... tue-le.

506
01:00:27,680 --> 01:00:29,636
Vraiment?

507
01:00:29,720 --> 01:00:32,757
- Je pensais que tu ne voulais pas...
- Tuez-le.

508
01:00:32,840 --> 01:00:34,831
Vraiment.

509
01:00:43,480 --> 01:00:47,712
Un six, Central,
ici ConSec deux-neuf. Autorisé à atterrir.

510
01:00:47,800 --> 01:00:53,079
«ConSec deux-neuf, ici ConSec Central.
La sécurité est en place. Vous êtes prêt à atterrir.

511
01:00:53,160 --> 01:00:55,276
« Répétez, affirmatif pour atterrir. »

512
01:01:49,880 --> 01:01:54,317
J'ai peur de devoir le faire
donnez-vous tous les deux une injection d’éphémérol.

513
01:01:54,400 --> 01:01:58,029
Eh bien, Braedon, pas d'excuses,
pas de vote de confiance,

514
01:01:58,120 --> 01:02:00,509
et mon homme a ramené la marchandise.

515
01:02:00,600 --> 01:02:04,229
Nous sauvons la fête jusqu'à ce que
nous avons déballé les cadeaux.

516
01:02:04,320 --> 01:02:07,756
Cela ne prendra pas longtemps.
J'ai un sens avec ces créatures.

517
01:02:07,840 --> 01:02:09,796
Je sais que.

518
01:02:11,440 --> 01:02:13,396
Trevellyan aussi.

519
01:02:16,360 --> 01:02:19,158
C'est pourquoi il m'a demandé
prendre l'informateur.

520
01:02:19,240 --> 01:02:21,310
Vous pouvez faire ce que vous voulez avec Vale.

521
01:02:21,400 --> 01:02:26,918
Et si ça ne marche pas ?
Les tactiques de l'État policier ne fonctionneront tout simplement pas, monsieur.

522
01:02:27,680 --> 01:02:32,470
Vraiment? Pourquoi n'envoies-tu pas une lettre
au conseil d'administration à ce sujet, docteur ?

523
01:02:32,560 --> 01:02:34,994
Je suis sûr qu'ils aimeraient avoir de vos nouvelles.

524
01:02:40,400 --> 01:02:42,356
- (On frappe à la porte)
- Entrez.

525
01:02:46,560 --> 01:02:48,516
Bienvenue.

526
01:02:49,240 --> 01:02:51,196
Félicitations.

527
01:02:51,280 --> 01:02:53,236
C'est bon de vous revoir à la maison.

528
01:02:53,320 --> 01:02:55,754
Où est la fille ? Elle devrait être là.

529
01:02:55,840 --> 01:02:58,991
Elle est dans une autre pièce, en train d'être interrogée.

530
01:02:59,080 --> 01:03:01,036
I thought it would be you.

531
01:03:01,640 --> 01:03:05,952
Moi aussi. C'est pourquoi je me suis assuré que les aiguilles
Je vous ai dit que les deux étaient inoffensifs.

532
01:03:06,040 --> 01:03:09,430
Elle pourra
pour se protéger en cas de problème.

533
01:03:09,520 --> 01:03:11,272
Pourquoi as-tu fait ça ?

534
01:03:11,360 --> 01:03:14,875
Geste de confiance, cher ami.

535
01:03:16,440 --> 01:03:18,874
J'ai mes propres méthodes.

536
01:03:18,960 --> 01:03:20,916
Et je n'ai rien à cacher.

537
01:03:21,000 --> 01:03:22,956
Rien du tout à cacher.

538
01:03:24,760 --> 01:03:26,876
Pas même le programme RIPE ?

539
01:03:26,960 --> 01:03:28,916
Le quoi ?

540
01:03:30,920 --> 01:03:34,469
Connaissez-vous un laboratoire pharmaceutique
appelé Amalgamate de Biocarbone ?

541
01:03:35,600 --> 01:03:39,036
Oui bien sûr. Je l'ai fondé en 1942.

542
01:03:40,640 --> 01:03:44,519
- Toi ?
- Je l'ai vendu à ConSec. C'est pourquoi je suis ici.

543
01:03:44,600 --> 01:03:50,675
Disons que
nous avons une... relation de travail géniale.

544
01:03:52,560 --> 01:03:54,516
Savez-vous ce que fait ce laboratoire ?

545
01:03:54,600 --> 01:03:58,115
Ça fait si longtemps
depuis que je suis en contact avec eux...

546
01:03:58,200 --> 01:04:02,910
Autant que je sache,
ils fabriquent une sorte d'arme chimique,

547
01:04:03,000 --> 01:04:04,877
entre autres.

548
01:04:04,960 --> 01:04:08,236
Elle fabrique des éphémères pour Darryl Revok.

549
01:04:08,320 --> 01:04:10,914
Il pourrait même être dirigé par Darryl Revok.

550
01:04:11,920 --> 01:04:13,876
C'est impossible.

551
01:04:13,960 --> 01:04:16,872
Non, j'étais là.

552
01:04:17,920 --> 01:04:20,354
J'ai pris la place d'un des hommes de Revok.

553
01:04:21,160 --> 01:04:23,196
J'ai vu Revok dans la salle de contrôle.

554
01:04:24,880 --> 01:04:27,678
La production d'éphémérol
est informatisé.

555
01:04:29,080 --> 01:04:32,993
Il est en cours de fabrication
et envoyés dans d'énormes pétroliers.

556
01:04:34,040 --> 01:04:36,110
L'éphémérol est envoyé ?

557
01:04:42,440 --> 01:04:44,635
Envoyé où ?

558
01:04:44,720 --> 01:04:47,234
La réponse se trouve dans votre propre ordinateur.

559
01:04:47,320 --> 01:04:51,472
Le programme qui contrôle tout
s'appelle MÛR.

560
01:04:51,560 --> 01:04:53,516
Et c'est un programme ConSec.

561
01:04:56,320 --> 01:05:01,633
Cela veut dire que quelqu'un,
ici à ConSec, est un traître.

562
01:05:02,920 --> 01:05:05,673
Ce quelqu'un travaille avec Revok.

563
01:05:09,160 --> 01:05:16,271
Je veux que vous accédiez au programme RIPE.
Je n'ai pas l'autorisation informatique ConSec.

564
01:05:16,360 --> 01:05:18,396
Moi non plus.

565
01:05:18,480 --> 01:05:20,471
Vous avez un système nerveux.

566
01:05:20,560 --> 01:05:22,994
Un ordinateur aussi.

567
01:05:25,320 --> 01:05:29,916
Et vous pouvez scanner l'ordinateur
comme tu le ferais...

568
01:05:30,520 --> 01:05:32,476
un autre être humain.

569
01:05:35,320 --> 01:05:37,276
Viens.

570
01:05:54,840 --> 01:05:58,594
- Bonjour.
- Bonjour.

571
01:06:01,880 --> 01:06:03,836
Quelle agréable surprise.

572
01:06:06,240 --> 01:06:08,196
Vous êtes très attirant.

573
01:06:10,240 --> 01:06:12,515
OK, faisons-le de manière formelle.

574
01:06:13,400 --> 01:06:15,356
Votre nom.

575
01:06:15,440 --> 01:06:17,396
Kim Obrist.

576
01:06:18,640 --> 01:06:20,596
Votre nom ?

577
01:06:21,800 --> 01:06:23,756
Pas pertinent.

578
01:06:28,520 --> 01:06:34,072
Maintenant... Dis-moi tout ce que tu sais
à propos de l'organisation de Darryl Revok.

579
01:06:34,160 --> 01:06:36,594
Avant de te dire quoi que ce soit...

580
01:06:36,680 --> 01:06:39,672
je veux savoir
comment tu vas me protéger.

581
01:06:39,760 --> 01:06:42,957
Quand Revok découvrira que je suis venu ici...

582
01:06:44,720 --> 01:06:46,676
il va essayer de me tuer.

583
01:06:48,560 --> 01:06:50,516
Mlle Obrist,

584
01:06:50,600 --> 01:06:52,989
votre meilleure protection...

585
01:06:54,800 --> 01:06:57,234
est de nous dire tout ce que nous devons savoir.

586
01:06:57,320 --> 01:06:58,992
Dès que tu le fais,

587
01:06:59,080 --> 01:07:02,311
Revok cessera d'être une menace pour quiconque.

588
01:07:06,040 --> 01:07:07,996
Pas assez bien.

589
01:07:08,960 --> 01:07:11,235
Les gens de Revok sont partout...

590
01:07:12,560 --> 01:07:14,516
et ça me fait peur.

591
01:07:15,920 --> 01:07:18,070
Pour être honnête avec toi, Kim...

592
01:07:19,160 --> 01:07:21,549
le seul dont tu devrais avoir peur...

593
01:07:21,640 --> 01:07:22,993
c'est moi.

594
01:07:24,080 --> 01:07:26,036
Pourquoi devrais-je avoir peur de toi ?

595
01:07:27,000 --> 01:07:29,070
Je suis venu ici de mon plein gré.

596
01:07:36,560 --> 01:07:38,516
Parce que...

597
01:07:40,800 --> 01:07:43,189
Je sais que tu n'es pas ce que tu prétends être.

598
01:07:46,680 --> 01:07:48,636
Je veux voir quelqu'un d'autre.

599
01:07:51,880 --> 01:07:53,836
Écoutez-moi! Écoutez-moi!

600
01:07:56,760 --> 01:08:01,197
Maintenant, j'ai des connaissances
dans le groupe de Revok. Ils me disent...

601
01:08:01,280 --> 01:08:04,829
Ils me disent
que tu n'as jamais été l'un d'eux.

602
01:08:04,920 --> 01:08:07,593
Pourquoi es-tu ici ?

603
01:08:13,680 --> 01:08:15,636
Pourquoi?

604
01:08:26,000 --> 01:08:28,275
Au revoir Kim.

605
01:09:00,840 --> 01:09:02,910
(Sonnerie d'alarme)

606
01:09:05,520 --> 01:09:07,829
Ce doit être Kim. Où est-elle ?

607
01:09:09,200 --> 01:09:11,475
- Où est-elle ?
- C'est plus important !

608
01:09:11,560 --> 01:09:13,516
Non!

609
01:09:16,880 --> 01:09:21,032
(Pensant) 'Non, c'est plus important.

610
01:09:21,120 --> 01:09:23,873
« L'ordinateur est plus important.

611
01:09:23,960 --> 01:09:25,916
'Accédez au programme RIPE.

612
01:09:26,000 --> 01:09:27,956
'Plus important...

613
01:09:30,120 --> 01:09:32,998
«Mais le programme RIPE appartient au passé.

614
01:09:33,080 --> 01:09:38,029
'Donc pour accéder au programme RIPE
c'est accéder au passé, non ?

615
01:09:39,160 --> 01:09:41,515
'Accéder au passé...

616
01:09:42,160 --> 01:09:44,993
"Accéder au passé..."

617
01:09:45,080 --> 01:09:47,036
(L'alarme continue)

618
01:09:48,400 --> 01:09:50,356
Sécurité !

619
01:09:55,440 --> 01:09:59,149
Les scanners. Trouvez-les et tuez-les.
Mettez-le à l'antenne !

620
01:10:00,560 --> 01:10:02,073
Trouvez-les et tuez-les.

621
01:10:10,240 --> 01:10:12,390
Cela ne doit plus se reproduire.

622
01:10:13,280 --> 01:10:15,794
Ça a toujours été là en moi,

623
01:10:15,880 --> 01:10:20,635
Je me cache, aspire ma joie
et pourrir mes succès.

624
01:10:23,760 --> 01:10:25,591
Cameron....

625
01:10:25,680 --> 01:10:27,636
Pauvre Cameron.

626
01:10:27,720 --> 01:10:29,870
J'ai un moyen avec toi, Cameron.

627
01:10:33,560 --> 01:10:35,516
Cela ne doit plus se reproduire.

628
01:10:36,840 --> 01:10:40,116
MÛR. Mûr, en effet.

629
01:10:43,680 --> 01:10:46,274
Le programme RIPE... doit être arrêté !

630
01:10:52,520 --> 01:10:56,832
Ce n'est pas la même chose, tu comprends.
Ce n'est pas du tout la même chose.

631
01:10:56,920 --> 01:10:58,876
C'est différent.

632
01:10:59,520 --> 01:11:01,556
La première fois, c'était un accident.

633
01:11:02,400 --> 01:11:04,311
Heureusement pour certains.

634
01:11:05,400 --> 01:11:07,356
Dommage pour les autres.

635
01:11:11,360 --> 01:11:14,511
Le programme RIPE est froid et cruel.

636
01:11:18,640 --> 01:11:20,596
Très...

637
01:11:22,200 --> 01:11:24,156
Très froid...

638
01:11:28,040 --> 01:11:29,996
Très cruel...

639
01:11:33,640 --> 01:11:35,596
(Coup de feu)

640
01:12:13,040 --> 01:12:15,952
- Que s'est-il passé ?
- Keller a essayé de me tuer.

641
01:12:16,040 --> 01:12:18,634
Keller ? Alors c'est lui.

642
01:12:32,400 --> 01:12:34,356
(Déformé) Oh, mon Dieu...

643
01:12:42,720 --> 01:12:45,917
(Déformé) Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?

644
01:12:48,960 --> 01:12:50,996
Je suis désolé, maman.

645
01:12:52,720 --> 01:12:54,073
Maman...

646
01:12:54,160 --> 01:12:56,116
Je n'ai pas...

647
01:12:56,200 --> 01:12:58,156
Je ne voulais pas dire...

648
01:13:02,440 --> 01:13:03,793
Maman...

649
01:13:06,000 --> 01:13:09,470
(Déformé) Je ne le pensais pas, maman. S'il vous plaît...

650
01:13:10,840 --> 01:13:13,400
Il y a du sang sur ma main.

651
01:13:13,480 --> 01:13:15,630
Sécurisez la salle informatique !

652
01:13:15,720 --> 01:13:17,676
Du sang sur ma main...

653
01:13:18,800 --> 01:13:20,756
Que se passe-t-il ?

654
01:13:22,000 --> 01:13:23,956
Que se passe-t-il ?

655
01:13:24,840 --> 01:13:27,274
Ce sont les scanners, monsieur. Ils sont sortis.

656
01:13:51,160 --> 01:13:53,196
Est-ce la seule façon de procéder ?

657
01:13:53,280 --> 01:13:57,353
Si on ne branche pas l'ordinateur maintenant,
ils vont le reprogrammer.

658
01:14:16,560 --> 01:14:18,516
Qu'est-ce que cela signifie?

659
01:14:18,600 --> 01:14:21,398
Cela signifie
quelqu'un a reprogrammé l'ordinateur

660
01:14:21,480 --> 01:14:24,313
pour que le programme RIPE
est enfermé à l’intérieur.

661
01:14:24,400 --> 01:14:26,914
Il a jeté la clé
et bouché le trou de la serrure.

662
01:14:28,760 --> 01:14:30,910
Essayez à nouveau. Essayez à nouveau.

663
01:14:31,000 --> 01:14:32,956
D'ACCORD.

664
01:14:47,520 --> 01:14:50,273
C'est le sujet le plus profond que nous puissions aborder.

665
01:14:50,360 --> 01:14:53,750
Hé, Lee, active ton moniteur interne.

666
01:14:53,840 --> 01:14:56,798
- L'accès est IM 863.
- Pourquoi, qu'est-ce que c'est ?

667
01:14:56,880 --> 01:15:00,998
Quelqu'un est à l'intérieur de cette chose en ce moment,
obtenir le programme RIPE.

668
01:15:13,160 --> 01:15:16,914
Comment cela peut-il arriver ?
Cette pièce est à sécurité maximale.

669
01:15:17,000 --> 01:15:19,912
Nous sommes branchés sur le système téléphonique.

670
01:15:20,760 --> 01:15:24,799
Toute personne disposant des codes d'accès appropriés
could get in here long-distance.

671
01:15:26,960 --> 01:15:30,236
- Quelqu'un entre là-dedans en ce moment ?
- Ouais.

672
01:15:30,320 --> 01:15:32,276
Condamner!

673
01:16:09,880 --> 01:16:11,836
C'est lui.

674
01:16:12,520 --> 01:16:14,750
C'est Val. Il est à l'intérieur.

675
01:16:14,840 --> 01:16:17,195
- Est-ce possible ?
- Il le faut.

676
01:16:18,640 --> 01:16:20,596
Il faut que ce soit le cas. Je veux lui faire du mal.

677
01:16:20,680 --> 01:16:24,798
- Comment pouvons-nous le blesser avant qu'il ne sorte ?
- Lui faire du mal ? Je ne comprends pas.

678
01:16:24,880 --> 01:16:29,192
Le système nerveux de Vale et celui de l'ordinateur
le système nerveux sont joints.

679
01:16:29,280 --> 01:16:31,077
Il le scanne.

680
01:16:31,160 --> 01:16:33,116
Je veux les paralyser tous les deux.

681
01:16:33,200 --> 01:16:35,191
Ou peut-être les tuer tous les deux. Comment?

682
01:16:36,640 --> 01:16:39,234
Eh bien, je ne sais pas si c'est ce que tu veux,

683
01:16:39,320 --> 01:16:42,949
mais je pourrais passer outre
l'autodestruction de sécurité maximale.

684
01:16:43,040 --> 01:16:47,989
Ça fait sauter tous les circuits, au cas où des données seraient prises
par des forces non autorisées et hostiles.

685
01:16:48,080 --> 01:16:50,674
- Fais-le maintenant.
- Cela entraînerait une perte totale

686
01:16:50,760 --> 01:16:52,751
de tous les programmes du système ConSec.

687
01:16:52,840 --> 01:16:55,877
J'aurais besoin d'une autorisation écrite
du leader de la ConSec.

688
01:16:57,520 --> 01:16:59,476
Monsieur, ceci est votre autorisation.

689
01:16:59,560 --> 01:17:01,516
Asseyez-vous!

690
01:17:07,400 --> 01:17:09,595
Fais-le maintenant ou je te tue.

691
01:17:09,680 --> 01:17:11,875
Oui, monsieur, je le fais maintenant.

692
01:17:39,960 --> 01:17:42,394
Monsieur, je dois le finir là-bas.

693
01:18:10,280 --> 01:18:13,750
- Monsieur, c'est la dernière étape. Es-tu sûr?
- Fais-le!

694
01:18:27,360 --> 01:18:30,875
Ce n’est pas nécessaire. Tout est très calme.

695
01:18:30,960 --> 01:18:32,996
C'est juste une commutation interne.

696
01:18:34,440 --> 01:18:38,877
Vraiment? Personne n'a jamais été éteint
un scanner avant.

697
01:19:21,840 --> 01:19:23,796
Oh merde!

698
01:19:26,320 --> 01:19:28,788
Voir? Je te l'ai dit,

699
01:19:28,880 --> 01:19:30,836
pas de feu d'artifice.

700
01:20:38,080 --> 01:20:40,036
(Sirène)

701
01:21:30,760 --> 01:21:35,117
- Je vais chercher le médecin.
- Très bien, je vais garder un œil sur la porte.

702
01:21:46,960 --> 01:21:50,270
Excusez-moi.
La réceptionniste revient bientôt ?

703
01:21:50,360 --> 01:21:52,555
- Euh, ouais, je suppose.
- Merci.

704
01:22:33,440 --> 01:22:37,353
- S'il te plaît. Je serai avec toi dans un instant.
- Je dois te parler maintenant.

705
01:22:37,440 --> 01:22:40,273
Would you please get out of here?

706
01:22:41,480 --> 01:22:43,675
Il s'agit de ce médicament, Dr Frane.

707
01:22:45,640 --> 01:22:49,315
je comprends
vous l'avez prescrit à certains patients.

708
01:22:51,640 --> 01:22:54,234
Excusez-moi. Je reviens dans un instant.

709
01:22:55,560 --> 01:22:58,154
Détendez-vous. Lisez un magazine.

710
01:23:06,200 --> 01:23:09,988
Où as-tu eu ça ?
Que me veux-tu ? Qui es-tu?

711
01:23:14,480 --> 01:23:16,277
Ce qui s'est passé?

712
01:23:16,360 --> 01:23:18,316
J'ai été scanné.

713
01:23:20,680 --> 01:23:23,797
La femme dans la... dans la salle d'attente...

714
01:23:23,880 --> 01:23:26,155
Elle t'a scanné ?

715
01:23:26,240 --> 01:23:28,196
Non, pas elle.

716
01:23:29,920 --> 01:23:31,876
Son enfant.

717
01:23:33,760 --> 01:23:35,830
Son enfant à naître m'a scanné.

718
01:23:37,960 --> 01:23:40,235
C'est ce qu'est le programme RIPE.

719
01:23:40,320 --> 01:23:45,189
Les médecins sur la liste informatique donnent
Éphémérol à leurs patientes enceintes.

720
01:23:46,000 --> 01:23:48,355
- Je ne comprends pas!
- Éphémérol !

721
01:23:49,440 --> 01:23:52,034
Ephemerol crée de nouveaux scanners !

722
01:23:54,560 --> 01:23:57,199
- Tiens-toi tranquille !
- Aïe ! Dieu...

723
01:23:57,280 --> 01:24:00,431
- Tiens-toi tranquille !
- Oh mon Dieu... Aïe !

724
01:24:00,520 --> 01:24:02,476
D'ACCORD. D'ACCORD.

725
01:24:02,640 --> 01:24:05,393
- Oh, mon Dieu...
- Allez, sortons d'ici !

726
01:24:08,280 --> 01:24:10,236
Allez.

727
01:24:12,000 --> 01:24:14,355
Allez, tu peux y arriver ! Allez!

728
01:24:16,720 --> 01:24:18,676
Kim... Kim...

729
01:24:18,760 --> 01:24:20,716
Val.

730
01:24:44,840 --> 01:24:46,796
Kim...

731
01:24:47,320 --> 01:24:49,276
La belle au bois dormant se réveille.

732
01:24:51,160 --> 01:24:53,310
Où est Kim ?

733
01:24:53,400 --> 01:24:55,356
La pièce suivante.

734
01:24:55,440 --> 01:24:57,396
Elle sera réveillée dans quelques heures.

735
01:24:59,040 --> 01:25:01,395
Nous ne voulons personne ici avec nous.

736
01:25:02,760 --> 01:25:05,228
C'est juste entre toi et moi.

737
01:25:05,320 --> 01:25:08,596
Où est ton partenaire, Keller ?
Il devrait être ici.

738
01:25:08,680 --> 01:25:12,832
Keller ? Il semble qu'il soit mort
quand tu as fait exploser son ordinateur.

739
01:25:14,360 --> 01:25:16,794
Au fait, c'était très impressionnant.

740
01:25:17,520 --> 01:25:21,593
Keller a assassiné le Dr Ruth.
Il méritait de mourir.

741
01:25:22,880 --> 01:25:26,634
Vous ne devriez pas pleurer la mort du médecin.
Célébrez-le avec moi.

742
01:25:26,720 --> 01:25:33,193
Le Dr Ruth était un homme formidable.
Il a essayé de nous aider. Il m'a aidé.

743
01:25:33,280 --> 01:25:38,559
Grand homme ! Il n'y a qu'une seule personne dessus
terre qui a essayé de t'aider, et c'est moi !

744
01:25:38,640 --> 01:25:41,677
Toi?! Vous avez envoyé vos soldats pour me tuer.

745
01:25:41,760 --> 01:25:46,197
Jamais. Jamais toi.
J'ai passé des années à te chercher.

746
01:25:46,280 --> 01:25:51,115
Puis, quand Keller m'a dit que Ruth s'était habillée
tu t'es levé et je t'ai envoyé comme espion amateur,

747
01:25:51,200 --> 01:25:56,194
J'ai essayé de prendre soin de toi,
prends soin de toi, guide-toi vers moi.

748
01:25:58,800 --> 01:26:01,633
Now, why would you try to do that?

749
01:26:01,720 --> 01:26:03,915
Qui est ta mère ?

750
01:26:06,840 --> 01:26:08,796
Je ne sais pas.

751
01:26:11,560 --> 01:26:14,552
- Qui est ton père ?
- Je ne sais pas.

752
01:26:14,640 --> 01:26:17,154
Quel a été votre premier souvenir d’enfance ?

753
01:26:17,240 --> 01:26:19,196
Je n'en ai pas.

754
01:26:19,280 --> 01:26:22,352
Non, ce n'est pas le cas.
Et ce n’est pas un hasard si vous ne le faites pas.

755
01:26:22,440 --> 01:26:24,396
Vous avez été gardé sur la glace.

756
01:26:24,480 --> 01:26:28,712
It wasn't till ConSec had trouble putting
moi qu'ils t'ont décongelé.

757
01:26:28,800 --> 01:26:32,236
Vous avez été surveillé toute votre vie,
autorisé à vivre comme des ordures.

758
01:26:32,320 --> 01:26:36,279
Écume. Il savait où tu étais
mais ce n'est que lorsqu'il a eu besoin de toi

759
01:26:36,360 --> 01:26:40,638
- qu'il t'a sorti de la vase.
- OMS?

760
01:26:42,080 --> 01:26:44,036
Ton père.

761
01:26:44,120 --> 01:26:46,156
Dr Paul Ruth.

762
01:26:50,480 --> 01:26:52,596
Notre père.

763
01:26:55,600 --> 01:26:57,556
Non...

764
01:26:59,080 --> 01:27:01,036
Tu es mon frère, Cameron.

765
01:27:01,120 --> 01:27:03,031
Mon petit frère.

766
01:27:03,120 --> 01:27:05,588
Non...

767
01:27:12,720 --> 01:27:15,473
Asseyez-vous. Je veux te montrer quelque chose.

768
01:27:24,360 --> 01:27:27,989
C'était une campagne test
utilisé en 1947 pour commercialiser un nouveau produit.

769
01:27:28,080 --> 01:27:30,036
Le produit était une drogue,

770
01:27:30,120 --> 01:27:32,714
un tranquillisant appelé Ephemerol.

771
01:27:32,800 --> 01:27:35,678
Il s'adressait aux femmes enceintes.
Si ça avait marché,

772
01:27:35,760 --> 01:27:38,354
il aurait été commercialisé
partout en Amérique du Nord.

773
01:27:38,440 --> 01:27:41,318
Mais la campagne a échoué, tout comme le médicament.

774
01:27:41,400 --> 01:27:46,235
Cela a eu un effet secondaire sur les enfants à naître.
Un effet secondaire invisible.

775
01:27:47,640 --> 01:27:50,837
- Il a créé des scanners.
- Oui.

776
01:27:50,920 --> 01:27:55,948
L'homme qui a inventé l'éphémérol était très
excité par cette étrange mutation qu'il a provoquée,

777
01:27:56,040 --> 01:28:00,238
tout comme ConSec.
Ils lui proposèrent de financer ses expériences,

778
01:28:00,320 --> 01:28:02,914
alors il leur a vendu son entreprise et lui-même.

779
01:28:05,240 --> 01:28:07,196
Et cet homme était le Dr Ruth ?

780
01:28:07,280 --> 01:28:09,236
C'était papa.

781
01:28:10,720 --> 01:28:15,919
J'ai dit que les effets secondaires de l'éphémérol étaient
invisible mais ce n'est pas tout à fait vrai.

782
01:28:16,000 --> 01:28:18,673
Papa pouvait les voir.
Il pouvait les voir en nous.

783
01:28:18,760 --> 01:28:23,675
Il avait donné le prototype d'Ephemerol
à sa femme enceinte, notre mère,

784
01:28:23,760 --> 01:28:27,230
quatre ans avant son arrivée sur le marché,
et puis encore un an plus tard.

785
01:28:27,320 --> 01:28:29,629
Ses enfants se sont avérés difficiles,

786
01:28:29,720 --> 01:28:35,477
jusqu'à ce qu'il réalise que la seule chose qui pourrait
Les calmer était son médicament, l'éphémérol.

787
01:28:36,680 --> 01:28:39,319
C'est pourquoi nous sommes plus âgés que tous les autres.

788
01:28:40,520 --> 01:28:42,750
Non seulement plus vieux, mais plus puissant.

789
01:28:43,760 --> 01:28:47,070
Les autres,
ils ne sont rien comparés à nous.

790
01:28:47,160 --> 01:28:49,310
Alors pourquoi aviez-vous besoin de Keller ?

791
01:28:49,400 --> 01:28:52,437
ConSec avait du matériel, des contacts.

792
01:28:53,280 --> 01:28:55,236
Keller pouvait voir l'avenir.

793
01:28:55,320 --> 01:28:57,276
L'avenir ?!

794
01:28:57,360 --> 01:28:59,396
Vous avez assassiné le futur !

795
01:29:01,600 --> 01:29:04,797
C'est négatif, Cam. Défaitiste.

796
01:29:04,880 --> 01:29:07,713
Cela me déçoit de vous entendre parler ainsi.

797
01:29:07,800 --> 01:29:10,394
Vous commencez à leur ressembler.

798
01:29:10,480 --> 01:29:16,112
Une génération de soldats scanners, c'est quelques
mois après sa naissance. Nous les trouverons,

799
01:29:16,200 --> 01:29:17,997
entraînez-les à être comme nous,

800
01:29:18,080 --> 01:29:20,913
pas comme Obrist et sa bande d'infirmes,

801
01:29:21,000 --> 01:29:23,673
mettre le monde des normaux à genoux.

802
01:29:23,760 --> 01:29:29,232
Construisez un empire si brillant, si glorieux,
nous ferons l'envie de la planète entière.

803
01:29:29,320 --> 01:29:31,914
Vous lui ressemblez.

804
01:29:32,480 --> 01:29:34,436
Comme Ruth.

805
01:29:34,520 --> 01:29:37,159
Non, pas comme lui. Comme...

806
01:29:37,240 --> 01:29:39,629
Révoquer ! Darryl Revok!

807
01:29:39,720 --> 01:29:42,792
Non... Comme lui.

808
01:29:44,040 --> 01:29:46,679
C'est comme s'il s'était réincarné en toi.

809
01:29:49,720 --> 01:29:51,676
Vous ne m'écoutez pas.

810
01:29:54,720 --> 01:29:56,711
Tu ne coopères pas, Cam.

811
01:29:56,800 --> 01:29:59,109
Vous ne coopérez pas du tout avec moi.

812
01:30:05,840 --> 01:30:08,559
je comptais sur toi
depuis des années, Cameron.

813
01:30:08,640 --> 01:30:13,589
Dis-moi que tu ne vas pas me trahir
comme tout le reste. Dis-moi que tu ne l'es pas.

814
01:30:13,680 --> 01:30:15,636
Non!

815
01:30:24,720 --> 01:30:29,236
Très bien, nous allons le faire avec le scanner
chemin. Je vais te sucer le cerveau.

816
01:30:29,320 --> 01:30:32,278
Tout ce que tu es va devenir moi.

817
01:30:32,360 --> 01:30:34,715
Tu seras avec moi, quoi qu'il arrive !

818
01:30:34,800 --> 01:30:38,679
Après tout, les frères devraient être proches,
tu ne penses pas ? Hein ?

819
01:33:04,320 --> 01:33:06,276
(Grognement déformé)

820
01:34:42,640 --> 01:34:44,596
Cameron ?

821
01:34:44,680 --> 01:34:46,636
Kim.

822
01:34:52,520 --> 01:34:55,592
C'est moi, Kim. Cameron. Je suis là.

823
01:34:57,640 --> 01:34:59,596
Nous avons gagné.

824
01:35:02,160 --> 01:35:04,116
Nous avons gagné...